耿群英为与埃及ELBORSH公司、石家庄赛德贸易有限公司国际货物买卖合同纠纷一案

请愿人(初审回答者):耿群英,男,汉族,生于1957年3月11日,住在河北省华夏儿女共和国县永年县刘汉六号。

付托代劳人:郝火平,河北司法警员职业学院公务员。

付托代劳人:白蓉希,男,汉族,河北省石家庄市清远街219号。

请愿人(初审提起要求判决人):埃及埃尔博什公司,住设置:埃及阿拉伯半岛居民、大明哈市、根数的环路水公司。

法定代劳人:Ahmed el Shafei Mohamed Abd el Ghany el Borsh。

付托代劳人:赵新,北京的旧称什邡县永泰法度公司。

付托代劳人:孙颖,北京的旧称什邡县永泰法度公司。

初审回答者:石家庄赛德贸易股份有限公司,住处地华夏儿女共和国河北省石家庄市和平路334号省顾客部东楼201-204室。

法定代劳人:王凯军,公司主任。

请愿人耿群英为与埃及埃尔博什公司(以下缩写埃及公司)、初审回答者石家庄赛德贸易股份有限公司(以下缩写赛德公司)国际日用品论述和约缠绕物一案,不忿华夏儿女共和国石家庄市中间分子人民法院(2009)石民五初字第00025号市民的断定,诉诸法庭。卫生院于2010年9月1日收到。,合议庭依法停止了地下听证会。。请愿人耿群英、付托代劳人郝火平、白蓉希与证人宋慧神、宋树闽,埃及公司的首座代劳人赵新、孙颖,赛德公司法定代劳人王凯俊出席了法度。。窥测已买到后记。。

由初审法院决议的,2007年2月7日,埃及公司与耿群英以英文《同次多项式发票》的同次多项式就贿赂行为板造型的事情范围发枝的,埃及公司向耿群英贿赂行为4=millimeter和=millimeter厚度的板造型的,发展成50平方米183285平方米,付出代价213894一元纸币,在近海处价测定。商定:“包装:似木质的制约装,每个造型的当做成某事步行纸。运输量:收到电汇30%向前推后25天。航运港:中国1971天津港。卸货港:埃及索赫纳港。偿还:付30%电汇,日用品出厂前应安排留存下的。。署名此发票后,买方应在7天内付30%电汇。封臣:石家庄赛德贸易股份有限公司。该同次多项式发票卖主署名处只署名“Geng”,不盖印信,也未以任何的国文署名。

在实践的使生效步骤中,埃及公司、耿群英实践产生产物的的货款合计一元纸币。免除的日期和薪水列举如下:2007年2月21日电汇64048一元纸币,3月26日将一元纸币汇给SEDE,4月15日将一元纸币汇给SEDE,4月16日电汇42880一元纸币,5月3日将一元纸币汇给SEDE,5月16日将一元纸币汇给SEDE,7月5日向耿群英电汇4920一元纸币。

该公司收到的款子是2007年2月27日。、3月5日、3月29日、4月18日、4月19日、5月12日、5月19日付给了耿群英人民币元、元、元、元、元、元、元,全元素。

赛德公司、耿群英先后于2007年4月16日、5月10日、7月5日和7月19日分四次经中国1971左转舵向埃及公司实践启运了一共181125平方米的板造型的,一群落55个例、500个包装盒。

是你这么说的嘛!日用品到达者埃及下船港。,埃及公司在G的包装上收到了极大的差数。、日用品损坏,不和和约药典。。埃及公司向埃及左转舵警察局方言。

2007年7月8日、7月16日、8月18日,埃及左转舵位明智地应用政府赛赫奈传播工业界参加向埃及公司流出三倍的《日用品回绝关照》,关照埃及公司是你这么说的嘛!日用品在药厂被拒收:日用品不和本规划的资历和资历。,不和埃及2005号规范第三百五十个的三号。。

从9月13日到16, 2007日,涂埃及公司,埃及公司与实验关涉的极度的日用品。2007年9月17日,SGS埃及公司流出停止视察方言,后记列举如下:(1)交付日用品的总缺陷率高达%。。采取,造型的板当做成某事粘附占%、造型的板中造型的波的计算在内占%。、造型的板上的白点占%、碎造型的板占%;(2)厚度停止视察后,分娩日用品的厚度为百万参加。、=millimeter、=millimeter、=millimeter和=millimeter,埃及公司用不着=millimeter和4=millimeter,产物标明,厚度超越公差的厚度是,执意说,两点当做成某事差值不克不及超越=millimeter。。另外的,在这种制约下是不成收到的(不胜任的的);(3)扭转实验具有较大的扭转年级。,Sevier-Load誊写版印刷机(不胜任的)的在;(5、6)略呈波形指数和包围实验(不胜任的)的匹敌;(7)缺陷辨析后记:送板造型的取得阿兹石和霞石可事业分裂。,造型的板外表的猥亵衰败(不正确对自然环境的保护)。

埃及公司和赛德执意你这么说的嘛!事情、耿群英停止成功越过,并于2007年9月12日和12月16日向耿群英发送电子邮件,问是你这么说的嘛!事项,发送素质成绩相片和SGS停止视察方言给SEAD C、耿群英。既然单方心不在焉求教于求教于,埃及公司对一审法院提起打官司。。

也弄清,耿群英作证,“2007年4月两批和7月两批往埃及传播的四批格法造型的是个别的耿群英和埃及的存款人刘梦付托赛德公司代劳惠顾传播例行公事的传播,极度的关涉传播的出现和资料由刘梦交付。,是否它们被盖章,它们就可以传播。,流传民间的早已收到了埃尔博什寄来的极度的钱。,日用品均按另一方的资历收回。。

初审法院以为,一、《联合国国际日用品市集和约约》。因本案属于国际日用品贸易。,提起要求判决人和回答者未承认涂的,因为原文、回答者的营业地和住地是埃及和P,华夏儿女共和国和埃及都是联合国的立约者。,像这样,《联合国国际日用品市集和约约》。

二、论述单方当做成某事日用品论述相干。虽有耿群英对立面与埃及公司署名了《同次多项式发票》,埃及公司心不在焉署名同次多项式发票。。但并联状况,一点儿也没有压紧论述单方当做成某事日用品论述相干。事业列举如下:(1)《联合国和约约》第第十一则:“市集和约不必以写成文字的订立或写成文字的作证,在同次多项式上,它不受任何的安宁限度局限。。”据此,市集相干无论显示证据,心不在焉必要把创作作为专横的。。(2)本案争议下的日用品已交付。,且埃及公司也已向回答者耿群英产生产物的了全部地货款。像这样,单方当中订立了日用品论述和约。。(3)埃及公司、塞德为埃及公司抚养的表明三,海运提货单、装箱单、顾客发票和产地作证的照准。据此,三项日用品的总量阐明、价钱、包装的总量和典型实践上作证了转印的心甘情愿的。。心甘情愿的与商品和PRI的心甘情愿的根数发枝的。,且埃及公司产生产物的的根数的笔款子也相当于《同次多项式发票》商定的30%首偿还的资历,且埃及公司和耿群英实践实行市的行为也与《同次多项式发票》的商定相符。像这样,并联过去的,应听见埃及公司和耿群英当中就《同次多项式发票》范围发枝的。

三、SEAD公司支持者外贸代劳不应。本案并联表现,赛德心不在焉签发票。,该《同次多项式发票》列明了卖主中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司(署名Geng),买方ELBOSH。埃及公司认识其作为外贸代劳的音阶。。再者被代劳人耿群英认可其代劳相干。埃及公司的说辞是心不在焉送交写成文字的方言。,对立面赛德的行为是不敷的。

四、耿群英交付的日用品与单方商定的弥撒曲、电视节对准总安排非。埃及公司抚养的表明和表明三,埃及公司向耿群英贿赂的日用品是4=millimeter和=millimeter厚度的板造型的。同时,耿群英在向埃及公司交付日用品的装箱单中显示的亦=millimeter和4=millimeter厚度的板造型的。鉴于表明交替,公司的表明和表明三,而耿群英对埃及公司的表明三也未提意见意见发枝的,像这样,可以批准耿群英应向埃及公司交付的日用品是4=millimeter和=millimeter厚度的板造型的。范围埃及公司抚养的表明,六岁SGS停止视察,耿群英向埃及公司交付的日用品厚度为、、、=millimeter、=millimeter板造型的,埃及公司用不着=millimeter和4=millimeter的板造型的。作证耿群英交付的板造型的的厚度已高出了有理的厚度差,它属于交付的坟墓差数。。埃及公司七埃及埃及港务局抚养的表明:日用品不和本单位的资历和一致的E,不和埃及2005号规范第三百五十个的三号。。因为过去的,在耿群英未抚养相反表明的制约下,已充足作证所分娩的日用品弥撒曲好的。,这是一个别的不胜任的生产。。

况且,埃及公司六的表明,耿群英、该公司表现,埃及公司心不在焉照准单方向行为。。争议这事成绩,单方在反省机构和C方向心不在焉范围发枝的意见。,联合国约心不在焉强制的药典。,像这样,埃及公司有权付托全球公认的作者。,SGS具有国际认可的停止视察资历,SGS埃及公司的反省方言买到后记:,交付日用品的总缺陷率高达%。。像这样,耿群英的异议说辞不克不及显示证据。

五、日用品弥撒曲的税收不随DEL而时装。。《联合国市集和约约》第第三十六:(1)卖主应遵从和约和专业性的的药典。,对风险转变到买方时所在的任何的不和制约卖空的人税收,制约这种风险不和和约制约,它也会跌倒。(2)卖主在前一次市集中涌现的任何的差数;,也葡萄汁主持。是否和约不发枝的,那是因卖主违背了他的和约。,包含违背计划做成某事在音长工夫内日用品将持续一致的其通常应用的对准或一种使具有特性对准,或许诺任何的使具有特性的弥撒曲或素养。。条目不隐瞒的的地标明,日用品的风险无论转变,本案耿群英仍应对鉴于其任何的不和和约的行为所诞生的降低价值主持。埃及公司资历取偿88700一元纸币的海食物。,因表明心不在焉公证、验明,它的同次多项式是有缺陷的。,理由缺点,法院不支持者它。。埃及公司乞讨耿群英取偿货款汇率差降低价值,系耿群英违背诺言所诞生,法庭支持者。综上,范围《联合国约》第第三十五个别的组成的橄榄球队条、第三十六、四个一组之物第十九、八号十一则款和八号第十四条目的药典,断定列举如下:一、回答者耿群英返乡提起要求判决人埃及埃尔博什公司全部地货款美美元(依照提起要求判决之日1金钱=人民币,人民币兑换率;二、回答者耿群英取偿提起要求判决人埃及埃尔博什公司是你这么说的嘛!货款的汇率差降低价值人民币元(依照2007年9月17日1金钱兑人民币与提起要求判决之日1金钱=人民币当中汇率的用天平称元计算);三、回答者耿群英承当本案的口译费人民币1617元(提起要求判决人已垫付);四、击退提起要求判决人埃及埃尔博什公司安宁打官司乞讨。25793元(提起要求判决人向前推),埃及公司担负5793元,耿群英担负20000元。

耿群英不忿是你这么说的嘛!市民的断定,诉诸法庭。上诉的首要事业是:一、《联合国市集和约约》的尤指服装、颜色等相配范围为:。我国在1986年12月11日交存批准书时已不隐瞒的表明,《联合国配售约》第十一则,在同次多项式上,它不受任何的安宁限度局限。”的药典及该条互相牵连条目保存。本案不一致的约的决议。。二、根数的审包围决议请愿人与回答者人的相干。,忠实不好的的听见。甲乙单方从未订约过论述日用品的写成文字的和约。,请愿人送交的同次多项式发票过错Appela流出的。,该《同次多项式发票》同次多项式上是被请愿人埃及埃尔博什公司与中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司彼此论述单方,请愿人心不在焉在下面签任何的字。。忠实上,请愿人刘梦小姐是被意味着的。,刘梦呼吁请愿人产生产物的必然的服务费。,帮忙她完成或结束请愿人的上诉,推销术代劳传播。请愿人六从2007年2月21日至5月16日偿还,极度的向代劳公司SEID的电汇,该公司将货款转汇了沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司。最后的一笔2007年7月5日被请愿人电汇给请愿人4920一元纸币作为服务费(采取钟爱的是刘梦要分派的服务费),一审讯断决议由世界著名的电脑生产厂家公司收到的款子。。三、埃及港务局收回的三项拒收关照,在这种制约下,造型的尖过错配售的造型的。,根数的审讯断显然是不好的的。率先,公司和请愿人出现意见意见发枝的。,又,一审讯断听见:本案回答者人以为,不好的断定力的疑心。关照中记载的造型的量,很显然,这事窥测一点儿也没有是造型的。。造型的运输量给请愿人的日期和总量:2007年4月16日,12个例有120箱板造型的。、2007年5月10日,16个例有160箱板造型的。,2007年7月5日16个例共132箱板造型的、2007年7月19日11个例共88箱板造型的,四次一共为55个例500个包装盒板造型的。四次造型的装载工夫意见发枝的,载货船亦意见发枝的的,依法治国,日用品应在意见发枝的的提姆到达者埃及的下船港。,到达者工夫前后的差数工夫葡萄汁根数上是SA。,从一个别的月到学期。而被请愿人的《日用品回绝关照》所记载的制约是2007年7月7日到港160包、2007年7月11日160包到香港、2007年8月12日132包到香港,这是装上尾巴的赛德。、总量、尖锐的的工夫发枝的,总总量452包与55个例共500个包装盒两者都不完全相同的事物。2007年8月12日160包到香港,288000公斤的原始分量,又,回绝的总量是120个包。,体重依然是288000公斤。,关照的日期是2007年8月6日。,日用品在到达者屯积就被拒收了。,它是真实的,诸如此类。。四、请愿人送交的埃及警察局纪录,更准确来说,请愿人所称的过错忠实。。范围拒收关照,造型的的到达者日期为JUL。、7月16日、8月12日三批,港务局随后收回三件日用品拒收关照书。。这么请愿人如安在2007年7月17日、19日、20天、24天、25日和26日在ElMahala镇收到左转舵的日用品?该日用品该当是从左转舵由卡车运到ElMahala镇的。又,请愿人收到了拒收日用品的关照。,不成能再在2007年8月13日到镇警察局报案发如今镇里接纳的日用品包装不和电视节对准总安排,这些日用品与市集在议定书中拟定等非。。五、被请愿人送交的SGS埃及公司的《停止视察方言》根数不克不及作为听见包围忠实的依照。优先是方言是单方向的代表。,二,鉴于造型的被左转舵政府拒收,日用品是Leav的。,就不成能于2007年9月13日涌如今远离对准地港的米埃塔市请愿人的仓库栈中。与实验关涉的方言显示,请愿人把造型的放在野外。,使造型的揭露于高轻率作出的微湿的惹起MI,这与造型的的弥撒曲无干。。这是鉴于请愿人的破产和遗忘诞生的。。消防队的记载也阐明,有14辆卡车插上一手运输量。,他们做成某事少量的被间断了。、例里有任何人脊骨。。重击标明请愿人的运输量诞生了欺诈。,造型的破损。过去的这些阐明被请愿人称的的缺陷率都是在FOB价钱条目下买方所应承当的风险,与造型的弥撒曲无干。六、与实验关涉的造型的包装的产地是中国1971天津创造。,这显然过错忠实。,这事箱子的造型的葡萄汁在中国1971的沙河创造。。

作证是你这么说的嘛!肯定,耿群英向本院送交了以下表明:1、其于2008年2月18日向赛德公司流出的作证(初审也弄清分岔的心甘情愿的)。2、中国1971银行2007年5月2日印制电路的单份硬拷贝,据记载,埃及公司向刘梦付收紧佣钱。。3、耿群英的证人宋会申、宋树闽作证曾受一个别的姓刘的举止文雅且有教养的女子及耿群英雇用,在沙河分别的造型的仓库栈中装入造型的例。这些表明和作记录心不在焉受到埃及公司的验明。,一审未送交的,不属于法度的新表明。

埃及公司说:一、本案一致的《联合国市集和约约》。。本案属于国际日用品贸易。,单方事前未就法度尤指服装、颜色等相配成绩范围发枝的意见的,因为单方的事情和住处是埃及和人民代表,华夏儿女共和国和埃及都是联合国的立约者。,像这样,约应一致的约。。二、由回答者抚养的埃及公司产生产物的了刘梦的费。、刘梦是埃及公司奴仆的表明,而过错新的表明。,范围最高人民法院计划做成某事相当药典的药典,不应采取。三、容器不隐瞒的的,回答者人的乞讨不克不及显示证据。。回答者的新表明在埃及公证。,回答者心不在焉抚养任何的表明来对立面EVI的忠诚。。1、日用品拒收证明的到货工夫断气,不直线到达者下船港,相反,他们通常到居后地人左转舵接纳日用品。,这事成绩不压紧包围的忠实。;2、《日用品拒收作证》项下日用品总量120报的体重依然是288000公斤。的成绩,属于口译不好的。葡萄汁是160包,日期亦口译不好的的产物。。3《日用品拒收作证》项下日用品412包与实践到货500包的差数成绩,葡萄汁减去40个口译不好的包的数量。。4、辩论人反埃及警察局的使表示,发信人在保函后送交了日用品。,动身港,储在回答者人的仓库栈里。

对耿群英向本院送交的三倍的表明,这所屋子被以为是一系列的表明。,应采取忠诚。因表明1耿群英2008年2月18日向赛德公司流出的作证,由SEDE送交初审法院。在初审时,埃及公司对其忠诚心不在焉意见意见发枝的。,简单地称作证无穷“他(耿群英)把钱给了刘梦”,埃及公司并心不在焉对立面刘梦的真实在。;表明2耿群英的证人宋会申、宋树闽当庭送交的宣誓作证,在初审时送交作记录,但证人心不在焉出庭。,证人出庭作证,表明不属于新表明。,契合最高人民法院计划做成某事CER的第五十个的五条药典;表明3中国1971银行发行的计算器誊写版印刷机单,但是以第二位次送交的,又是你这么说的嘛!表明的接合可以作证它的忠诚。。

学会决议,在2007年2月和会当中,埃及公司的代劳人刘梦从河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司以在近海处价测定贿赂了装饰造型的。该单事情由河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司主任宋广兵与赛德公司接触人代劳传播事情,详细主持配售事情的是沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司耿群英市集部的耿群英。埃及公司将钱汇到SEID公司报告。,过后,到SEAD的时分,资产被汇入中国长城计算器集团公司GLA。。继由耿群英参加于2007年2月27日(元)、3月5日(元)、3月29日(元)、4月18日(0元)、4月19日(元)、5月12日(元)、5月19日,SEAD公司共收到七份偿清。,全元素人民币。在涉案造型的从河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司仓库栈向例装运步骤中,刘梦与耿群英同时在场。包围关涉造型的开端到达者埃及后2007年7月。,埃及公司显示证据日用品的损坏和厚度均为N。,向宿营消防队表示。埃及政府也对造型的停止了与实验关涉的。,并收回了对相当日用品拒收日用品的关照。埃及公司以为这些降低价值应由耿群英承当,于2009年2月11日将耿群英诉至初审法院,劣势资历,取偿食物及安宁降低价值总金额。

也弄清,埃及公司曾于2007年5月2日经过中国1971银行(总公司)向刘文梦(译音)(即刘梦)汇佣钱42100一元纸币。

学会以为,应尤指服装、颜色等相配多少的法度成绩,一审法院以为包围应尤指服装、颜色等相配此案。,首要说辞是本案属于国际日用品贸易。,诉讼当事人商定不快用的法度,中国1971和埃及都是《联合国和约约》的立约者。,因而本案该当尤指服装、颜色等相配该约的药典准许听见。但成绩是,诉讼当事人当中争议尤指服装、颜色等相配的法度不发枝的。,缠绕物发作后,单方当中在坟墓发枝的。,这么上诉法院应以现行的基本的为根底。,一致的与包围最亲密互相牵连的民族的法度。耿群英是本案的卖主,造型的贿赂行为设置在华夏儿女共和国河北沙河,造型的分娩方法是FOB条目。,分娩设置是中国1971天津港。。像这样,华夏儿女共和国是与该案最亲密互相牵连的民族。。范围华夏儿女共和国最高人民法院《计划做成某事听见涉外市民的或商事和约缠绕物包围法度尤指服装、颜色等相配若干成绩的药典》第五条中关涉论述和约的互相牵连药典,华夏儿女共和国法度一致的本案。。根数的审法院本《联合国约》。,听见本案的做法属于尤指服装、颜色等相配法度不好的,葡萄汁批改。

计划做成某事埃及公司无论与耿群英当中诞生日用品论述和约相干成绩。从持续存在表明,埃及公司把钱汇给SEDE。,极度的SID公司转变到河北沙河中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司。,而过错耿群英个别的,且《同次多项式发票》上卖主两者都不隐瞒的选出为“中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司”。耿群英流出七份收款条及与刘梦一道装运日用品的行为,应处理代劳中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司。、分娩的行为。埃及公司又无表明作证河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司与耿群英是一个别的法度主题,也无表明作证赛德公司转付河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司的货款与耿群英个别的关涉,像这样不足的作证耿群英执意《同次多项式发票》和约的对立方。从同次多项式元素看,《同次多项式发票》的硬拷贝在卖主中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司处签写的拼音“Geng”字样,违背和约订约的理性和流传民间的的常态做法,埃及公司可说明性就耿群英未署名全名或许全名拼音的做法作出有理的解说。在法庭审讯中,埃及公司无法解说是你这么说的嘛!成绩。,甚至不成能取出署名同次多项式发票的步骤。。像这样,并联过去的要素的仔细思索,范围人民法院最高人民法院以第二位条药典、第六年级第十九条第1款(四)的药典,硬拷贝《同次多项式发票》作为作证埃及公司与耿群英当中诞生和约相干的孤证,不克不及作为表明来听见包围忠实。依照《同次多项式发票》肯定与耿群英当中在《同次多项式发票》项下的和约相干的说辞,卫生院不支持者它。。

退一步说,制约埃及公司的同次多项式发票是真的。,因表明足以作证刘梦的真实在。,刘梦与耿群英又一同插上一手了所购日用品在河北省沙河市中国长城计算器集团公司造型的股份有限公司仓库栈的全部地装运步骤。刘梦是埃及公司的代劳人。,该当对耿群英所装载的造型的无论契合埃及公司的电视节对准总安排资历准许验收,不和日用品厚度的造型的的拒收,这是刘梦是埃及公司的代劳人。应尽的法定工作。范围《华夏儿女共和国和约法》第第十条的药典,有写成文字的同次多项式、口试同次多项式和安宁同次多项式, 第七十七方诉讼当事人在议定书中拟定,和约的条目可以变换。,刘梦的造型的即席选择,葡萄汁思索的是埃及公司装运的造型的是AC。,或许说埃及公司与耿群英当中已就电视节对准总安排变换成绩范围发枝的,更改原体式发票的电视节对准总安排。埃及公司在GOO过来后向前推了造型的厚度。、包装等不和同次多项式发票的商定,原告降低价值相符合取偿,显然,它与成立忠实是相悖的。,卫生院不支持者它。。

在这种制约下日用品的交付是FOB价钱条目。,因此依照FOB国际贸易制约分娩的日用品,卖主对日用品在船前的损坏仅负取偿税收。,一旦日用品交付给搬运器,他们将不再是相应。。在这种制约下,埃及公司心不在焉表明作证伤害。,所称日用品到港后的货损也由耿群英承当的肯定,违背FOB条目药典,心不在焉法度依照,卫生院不支持者它。。

综上,埃及公司索赔造型的与和约非。,造型的破损的听见与FOB术语药典非。,其打官司乞讨卫生院不支持者它。。初审讯断产物证明了忠实忠诚是不好的的。,葡萄汁批改。范围《市民的打官司法》第根数的百五十个的三条第1款第(三)款的药典,断定列举如下:

  一、取消华夏儿女共和国石家庄市中间分子人民法院(2009)石民五初字第00025号市民的断定。

二、击退埃及埃尔博什公司的打官司乞讨。

一、以第二位审包围的受权费由第二方承当。。

这事断定是最后的的断定。

                       审 判 长 张守军

                       审 判 员 冯胜杰

                       审 判 员 张晓梅

                       二O一O年octanol 辛醇第十四日

                       书 记 员 李 天